We didn't get any emails from you, though I did find your private message here on the forums. As Terry says, the instructions are in the thread there and all improvements and/or feedback are most welcome.
I posted the message for you (on 22.10 & 28.10) into private message section.
I checked today and the messages are available in "Sent" section.
I posted the new italian translation into the section that you explained.
I posted also some info about a GUI bug and two strings untranslated.
I hope that you will release a new build with the italian translation and GUI bug fixed.
Note: I marked this thread as subscription and instant notification via email but I didn't receive any email regarding your new post. For my user profile in this case didn't work send messages and notification via email.
For any other contact my ref is roberto . boriotti at canon-europe .com