Recent content by xb70walkyrie

  1. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Bonjour, Voici une retouche de la traduction française. Bonne soirée.
  2. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Effectivement traduire toute la phrase était possible et ne provoquait pas de dépassement. Mais je désirais 2 choses en ne mettant pas "dans votre langue" : Respecter le souhait de l'auteur avec une traduction la plus courte possible sans dénaturer le sens de la phrase Inviter les traducteurs...
  3. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Votre français est parfaitement compréhensible, félicitation. Alors effectivement, si les modifications sont mineures, il serait bon de garder les traductions actuelles et de mettre le reste en anglais.
  4. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Hello, French translation update for 2.3.0.203 BETA release. * Translation of "Help translate EasyBCD to your language" as short as possible : "Aider à traduire EasyBCD" * Simplification of the translation of the translation key "Body" in "SdiMaker" Regarding outdated translations, I opine...
  5. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Hi all, French translation update for 2.3.0.202 release. xb70walkyrie
  6. xb70walkyrie

    [FIXED] EasyBCD 2.2 dropdown duplication translation bug

    Une petite remarque ceci dit, les cases des menus déroulant sont vide après un changement de langue et il est impératif de redémarrer l'application pour les retrouver comme il faut : A small remark this says, the boxes of the menus unrolling are empty after a change of language and it is...
  7. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    Et puis pendant que j'y suis il y a aussi ça : And then while I am there, there is also that: en effet ce menu ne s'étire pas quand on élargie la fenêtre. indeed this menu does not stretch when the window is widened
  8. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    Non justement mais c'est elle qui m'a permit de m'en apercevoir. Not but it is it which has me allowed to perceive me.
  9. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    J'ai compris d'où venait le problème : les menus déroulants de l'onglet Ajouter une nouvelle entrée/Système d'exploitation s'étirent plus "vite" que ne s’élargit la fenêtre... I understood where from the problem came : drop-down menus of the tab Add new entry/Operating system stretch "faster"...
  10. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Cette traduction sont les trois à la fois. Mais je pense que j'ai été maladroit en vous proposant cette traduction et m'en excuse. Je vais passer par Github et vous proposer des corrections de la traduction actuellement mis en ligne. This translation are three at the same time. But I think that...
  11. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    Effectively there are many differences and it is a different writing style.
  12. xb70walkyrie

    Translations to Other Languages

    J'ai regardé la traduction de lechti64 ( roger ) : j'ai traduit les quelques phrases qui ne l'avaient pas été et je me suis permit quelques remaniements. Je vous poste donc cette mouture. I looked at the translation of lechti64 ( roger ) : I translated some sentences which had not been it and...
  13. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    yes it's right
  14. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    ah ok désolé. Le problème que j'évoquais dans ce post apparaît en fait quand la fenêtre n'est plus à sa taille d'origine. il semble indépendant du changement de langue et ou du redémarrage de l'application.
  15. xb70walkyrie

    [FIXED] Drop-down menu' bug

    I allows me to return on the problem at the origin of this subject. Indeed this last one arises when the window is not for its size of origin and that we restart either not the application or whether we change language.