Translations to Other Languages

[Computer Guru]

The EasyBCD 2.x line will open with the internationalization/localization of EasyBCD to various languages. We need your help translating!

Whatever languages you can offer, we accept! You do not need to be a programmer to translate (you'll just be given a text file in English to change into your language).

We tenatively have translators for EasyBCD in:

Arabic
Chineese
Dutch
Serbian

If you can help, please let us know!

While you're in the mood for translation, please see if you can add anything to this thread.

[Sarge]

Originally Posted by Computer Guru

Sarge, maybe you can translate it to Yugoslavian? (or is your native language English?)

Of course Mr. Guru! ...Yu is dead, now there is just Serbia

And I just spoke to a friend, and she is in Denmark, so, she could help to translate it on hers language, and I think I can contact also some friends around... that could be ummm about 2-3 more languages I could get...

[Computer Guru]

You're my hero, Sarge

[split to new thread and stickied]

[Sarge]

I had a feel that you would make a new thread for this, cause it's important.

I'm going to speak to friend in Germany and friend in Cuba(Spanish).

See if you can try to put that text file together, so we can see how it looks

[Computer Guru]

I'll start working on it as soon as EasyBCD 1.61 is out - which I am trying to wrap up as fast as I can.

[Sarge]

It's ok, don't rush it

[Silverfox74]

Hi there Mr. Guru,

cheers from Italy, I'd like to help you in the italian translation (indeed i read write and speak well english). I appreciate the EasyBCD software and want to help.

Let me know...

[kram_eilsel]

My wife is a Russian/English linguist (born in Russia - English degree in University there). Perhaps I could "sweet talk" her into helping the EasyBCD cause. She also knows German, but not like a native. Would be good to have somone else run a "sanity check" on any German translations to make sure they would be "proper".

[Kahai]

^ hello Kram_eilsel

that sound like a plan to me

i dont think i can do much for this new easybcd and languages... seeing as i only know the basic american (english)! lol

---

i think this might help the cause:

What can you really speak? - All World Final Fantasy Forums i posted a help thread for anyone to come and help with translation, i know of a japanese speaker and and there maybe other languages too i hope this helps

[Computer Guru]

Thanks guys.

I'll be starting work on the translation subsystem soon, it shouldn't take too long to get working to a point where I can have a document ready for translation.

[kram_eilsel]

Originally Posted by Computer Guru

Thanks guys.

I'll be starting work on the translation subsystem soon, it shouldn't take too long to get working to a point where I can have a document ready for translation.

Sounds good - I will talk with her about it tomorrow. She has been anxious to get some real-world translations done, so it might give her a challenge or two!

[Sarge]

I have friend in Germany and in Denmark, so we should count those too.

[kram_eilsel]

Checked with my wife - she would be "THRILLED" to do a Russian version/translation.

She also would enjoy the challenge of working on the German as well, but recommended that someone who knows German natively should proof her work and get her any feedback.

Russian is her native language and she has a degree in English/Linguistics - so that should be no problem at all. Please contact me through my email, as I don't watch this thread every day.

Thanks!

[gingembre]

Hello, happy new year.. I'm ready to translate in french language if nobody want that... Read you later.. Sincerly

[tonynasc]

Hi!
I'm using EasyBCD 1.7.1.6 and I could do the
translation to Portuguese (Portugal).
Great software! Easy and powerful.
Hope I can help!
****
TONY Nascimento
Mindelo - Cape Verde Islands
West Coast Africa
************************************