Just for completeness, years later, because I saw someone looking at this thread, I'll finish the story here so there's no need to visit the other site.
The mysterious out of date thumbnails were ones that are embedded in the jpeg metadata, nothing to do with the cache.
Just for completeness you can refresh them by opening and saving the image (no need to make any change) with Paint.NET.