Disk Management Flags (multilingual - please add your language)

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#1
This is a resource for storing translations of the disk management flags (or any other technical OS terms). I've put it here, rather than the wiki, to encourage our many non-English language Windows users to add posts. I'll edit any new information into this first post as they appear.

To clarify the purpose
It's not translations of DIsk Management fields into foreign languages that we need, rather the opposite.
If you are using a language pack with Windows which displays Disk Management in that language, we need a translation of the fields displayed, back into English so we can correctly interpret the information on any screenshot you post so that we understand how to advise you on what your problem might be.
The entries in this thread should describe exactly how Disk Management translates those fields, not a general translation of the English terms into other languages..

Arabic

أقلاع = Boot
سليم = Healthy
قرص منطقي = Logical Drive
ملف ترحيل الصفحات = Page File
تفريغ العطل = Crash Dump
قسم أساسي = Primary Partition
قسم موسع = Extended Partition
نشط = Active
النظام = System
إدارة الأقراص = Disk Management
المساحة الحرة = Free Space
غير مخصص = Unallocated
الحاسوب = Computer
الملف = File
حجم القرص = (disk) Volume
نظام الملفات = File system
الخدمات = Services
الأداء = Performance
المستخدمون = Users
النوع = Type
أساسي = (type) Basic
تخطيط = Layout
تخطيط بسيط = (layout) Simple
عارض الأحداث = Event Viewer
إدارة الأجهزة = Device Manage
التخزين = Storage
قابل للأزالة = Removable
للقراءة فقط = Read only
الحالة = Status
إجراء = Action
عرض = View
مساعدة = Help
إعدادات = Settings
خصائص = Properties


Chinese

启动 = Boot
健康 = Healthy
逻辑驱动器 = Logical Drive
虚拟内存分页文件 = Page File
系统崩溃内存转储 = Crash Dump
主分区 = Primary Partition
扩展分区 = Extended Partition
逻辑驱动器 = Logical Drive
激活 = Active
系统 = System
磁盘管理 = Disk Management
可用空间 = Free Space
未分配的 = Unallocated
计算机 = Computer
文件 = File
卷标 = (disk) Volume
文件系统 = Filesystem
系统服务 = Services
性能 = Performance
用户 = Users
类型 = Type
基本类型 = (type) Basic
布局 = Layout
简易 = (layout) Simple
事件查看器 = Event Viewer
设备管理 = Device Manager
存储 = Storage
可移动的 = Removable
只读 = Read only
状态 = Status
操作 = Action
查看 = View
帮助 = Help
设置 = Settings
属性 = Properties



Chinese (Taiwan)

開機 = Boot
健康度 = Healthy
邏輯磁碟機 = Logical Drive
分頁檔案 = Page File
損毀傾印 = Crash
主要磁碟分割 = Primary Partition
延伸磁碟分割 = Extended Partition
邏輯磁碟機 = Logical Drive
啟動 = Active
系統 = System
磁碟管理 = Disk Management
可用空間 = Free Space
未配置 = Unallocated
電腦 = Computer
檔案 = File
磁碟區 = (disk) Volume
檔案系統 = Filesystem
服務 = Services
效能 = Performance
使用者 = Users
類型 = Type
基本 = (type) Basic
配置 = Layout
簡單 = (layout) Simple
事件檢視器 = Event Viewer
裝置管理員 = Device Manager
存放裝置 = Storage
卸除式 = Removable
唯讀 = Read only
狀態 = Status
動作 = Action
檢視 = View
說明 = Help
設定 = Settings
內容 = Properties



French

Boot = Boot
Sain = Healthy
Disque Logique = Logical Drive
Fichier de pagination = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Partition Primaire = Primary Partition
Partition Secondaire = Extended Partition
Disque Logique = Logical Drive
Active = Active
Système = System
Gestionnairedisque = Disk Management
Espace Libre = Free Space
Non Alloué = Unallocated
Ordinateur = Computer
Fichier = File
Volume = (disk) Volume
Fichier Système = File system
Services = Services
Performance = Performance
Utilisateur = Users
Type = Type
Basique = (type) Basic
Layout = Layout
Simple = (layout) Simple
Afficheur d'évènement = Event Viewer
Gestionnaire de Périphérique = Device Manager
Stockage = Storage
Démontable = Removable
Lecture seule = Read only
Status = Status
Action = Action
Vue = View
Aide = Help
Réglages = Settings
Propriétés = Properties


German

Startpartition = boot
Systempartition =system
Aktiv = active
Auslagerungsdatei = page file
Absturzabbild = crash dump
Einfach = Simple
Basis = Basic
Logisches Laufwerk = Logical Drive
Primäre Partition = Primary Partition


German (Swiss)

Boot (Hochfahren) = Boot
Gesund = Healthy
Logisches Laufwerk = Logical Drive
Seite Datei = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Haupt Partition = Primary Partition
Sekundär Partition = Extended Partition
Aktive = Active
System = System
Disk Managment = Disk Management
Freie Platz = Free Space
Nicht zugeordnet = Unallocated
Computer = Computer
Datei = File
Volume = (disk) Volume
Dateisystem = File system
Services = Services
Leistung = Performance
Benutzer = Users
Type = Type
Basic = (type) Basic
Layout (Anordnung) = Layout
einfach = (layout) Simple
Event Viewer = Event Viewer
Geräte Manager = Device Manager
Speicher = Storage
Ausziehbar = Removable
Schreibgeschützt = Read only
Status = Status
Aktion = Action
View = View
Hilfe = Help
Einstellungen = Settings
Eigenschaften = Properties



Italian

Boot = Boot
Sano = Healthy
Disco Logico = Logical Drive
File di pagina = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Partizione Primaria = Primary Partition
Partizione Estesa = Extended Partition
Disco Logico = Logical Drive
Attivo = Active
System = System
Gestione disco = Disk Management
Spazio Libero = Free Space
Non allocato = Unallocated
Computer = Computer
File = File
Volume = (disk) Volume
Filesystem = Filesystem
Servizi = Services
Prestazione = Performance
Utenti = Users
Tipo = Type
Basic = (type) Basic
Layout = Layout
Semplice = (layout) Simple
Gestore d'eventi = Event Viewer
Gestore dei dispositivi = Device Manager
Immagazzina = Storage
Rimuovibile = Removable
Sola lettura = Read only
Stato = Status
Azione = Action
Visualizza = View
Aiuto = Help
Impostazioni = Settings
Proprietà = Properties


Japanese

起動 = Boot
健康 = Healthy
論理ドライブ = Logical Drive
ページングファイル = Page File
クラッシュダンプ = Crash Dump
プライマリーパーティション = Primary Partition
拡張パーティション = Extended Partition
論理ドライブ = Logical Drive
アクティブ = Active
システム = System
ディスク管理 = Disk Management
空き容量 = Free Space
未割り当て = Unallocated
コンピューター = Computer
ファイル = File
ボリューム = (disk) Volume
ファイルシステム = File system
サービス = Services
パフォーマンス = Performance
ユーザー = Users
タイプ = Type
ベーシック = (type) Basic
レイアウト = Layout
単純 = (layout) Simple
イベントビューアー = Event Viewer
デバイスマネージャー = Device Manager
ストレージ = Storage
リムーバブル = Removable
読み取り専用 = Read only
ステータス = Status
アクション = Action
表示 = View
ヘルプ = Help
設定 = Settings
プロパティ = Properties


Korean

부트 = Boot
정상적인 = Healthy
논리 디스크 = Logical Drive
페이지 파일 = Page File
크래쉬 덤프 = Crash Dump
기본 파티션 = Primary Partition
확장 파티션 = Extended Partition
논리 디스크 = Logical Drive
활성 = Active
시스템 = System
디스크 관리 = Disk Management
빈 공간 = Free Space
할당되지 않은 = Unallocated
컴퓨터 = Computer
파일 = File
디스크 볼륨 = (disk) Volume
파일시스템 = Filesystem
서비스 = Services
퍼포먼스 = Performance
사용자 = Users
타입 = Type
기본 = (type) Basic
레이아웃 = Layout
단순 = (layout) Simple
이벤트 뷰어 = Event Viewer
디바이스 관리자 = Device Manager
저장장치 = Storage
이동식 = Removable
읽기전용 = Read only
상태 = Status
액션 = Action
뷰 = View
도움말 = Help
세팅 = Settings
속성 = Properties


Polish

Rozruch = Boot
Zdrowy = Healthy
Dysk logiczny = Logical Drive
Plik stronicowania = Page File
Zrzut awaryjny = Crash Dump
Partycja podstawowa = Primary Partition
Partycja rozszerzona = Extended Partition
Dysk logiczny = Logical Drive
Aktywna = Active
System = System
Zarządzanie dyskami = Disk Management
Wolne miejsce = Free Space
Nieprzydzielone = Unallocated
Komputer = Computer
Plik = File
Wolumin = (disk) Volume
System plików = Filesystem
Usługi = Services
Wydajność = Performance
Użytkownicy = Users
Typ = Type
Podstawowy = (type) Basic
Układ = Layout
Prosty = (layout) Simple
Podgląd zdarzeń = Event Viewer
Menedżer urządzeń = Device Manager
Magazyn = Storage
Wymienny = Removable
Tylko do odczytu = Read only
Stan = Status
Akcja = Action
Widok = View
Pomoc = Help
Ustawienia = Settings
Właściwości = Properties


Portugese

Inicialização = boot
Sistema = system
Ativo = active
Arquivo de Paginação = page file
Despejo de Memória = crash dump
Simples = Simple
Básico = Basic
Drive lógico = Logical Drive
Partição Primária = Primary Partition
Partição Extendida = Extented Partition
Espaço Livre = Free Space
Gerenciamento de Disco = Disc Management
Mídia = Media
Removível = Removable
Não alocado = Unallocated
Íntegro = Healthy
Computador = Computer
Armazenamento = Storage
Arquivo = File
Ação = Action
Exibir = Display (Show)
Ajuda = Help


Russian

Загрузка= Boot
Здоровый=Healthy
Логический диск=Logical Drive
Файл подкачки=Page File
Крах вывода содержимого памяти=Crash Dump
Основной раздел=Primary Partition
Расширенный раздел= Extended Partition
Активный=Active
Система=System
Управление дисками=Disk Management
Свободное пространство=Free Space
Нераспределенные=Unallocated
компьютер=Computer
Файл=File
(диск), Том=(disk) Volume
Файловая система=File system
Услуги=Services
Производительность=Performance
Пользователи= Users
Тип=Type
(тип) Основной=(type) Basic
Макет= Layout
(макет) Простой=(layout) Simple
Просмотр событий=Event Viewer
Устройство управления=Device Manage
Хранение=Storage
Съемный=Removable
Только для чтения=Read only
Статус= Status
Действие=Action
Просмотр=View
Справка=Help
Настройки=Settings
Свойства=Properties


Spanish (Latin America)

Arranque = Boot
Óptimo= Healthy
Disco Lógico = Logical Drive
Archivo de Paginacón = Page File
Volcado de Memoria = Crash Dump
Partición Primaria = Primary Partition
Partición Extendida = Extended Partition
Disco Lógico = Logical Drive
Activo = Active
Sistema = System
Administración de Discos = Disk Management
Espacio Libre = Free Space
Sin Asignar = Unallocated
Equipo = Computer
Archivo = File
Volumen = (disk) Volume
Sistema de Archivos = File system
Servicios = Services
Desempeño = Performance
Usuarios = Users
Tipo = Type
Basico = (type) Basic
Esquema = Layout
Simple = (layout) Simple
Visor de Eventos = Event Viewer
Administrador de Dispositivos = Device Manager
Almacenamiento = Storage
Extraíble = Removable
Solo Lectura = Read only
Estado = Status
Acción = Action
Vista = View
Ayuda = Help
Configuración = Settings
Propiedades = Properties
 
Last edited:
#2
Arquivo de Paginação = page file
Despejo de Memória = crash dump
Inicialização = boot
Sistema = system
Ativo = active
Simples = Simple
Básico = Basic
Drive lógico = Logical Drive
Partição Primária = Primary Partition
Partição Extendida = Extented Partition
Espaço Livre = Free Space
Gerenciamento de Disco = Disc Management
Mídia = Media
Removível = Removable
Não alocado = Unallocated
Íntegro = Healthy (not sure if this is the right english term)
Computador = Computer
Armazenamento = Storage
Arquivo = File
Ação = Action
Exibir = Display (Show)
Ajuda = Help

as u can see, most of them are quite self explanative
 

mqudsi

Mostly Harmless
Staff member
#3
Thanks, leoszt!
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#4
Thanks leo, I've copied them into the 1st post.
 
#5
Polish:

Rozruch = Boot
Zdrowy = Healthy
Dysk logiczny = Logical Drive
Plik stronicowania = Page File
Zrzut awaryjny = Crash Dump
Partycja podstawowa = Primary Partition
Partycja rozszerzona = Extended Partition
Dysk logiczny = Logical Drive
Aktywna = Active
System = System
Zarządzanie dyskami = Disk Management
Wolne miejsce = Free Space
Nieprzydzielone = Unallocated
Komputer = Computer
Plik = File
Wolumin = (disk) Volume
System plików = Filesystem
Usługi = Services
Wydajność = Performance
Użytkownicy = Users
Typ = Type
Podstawowy = (type) Basic
Układ = Layout
Prosty = (layout) Simple
Podgląd zdarzeń = Event Viewer
Menedżer urządzeń = Device Manager
Magazyn = Storage
Wymienny = Removable
Tylko do odczytu = Read only
Stan = Status
Akcja = Action
Widok = View
Pomoc = Help
Ustawienia = Settings
Właściwości = Properties

If you want something specific, please let me know. Cheers.
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#6
Thanks, I've added them to the 1st post.
 
#7
Chinese:

启动 = Boot
健康 = Healthy
逻辑驱动器 = Logical Drive
虚拟内存分页文件 = Page File
系统崩溃内存转储 = Crash Dump
主分区 = Primary Partition
扩展分区 = Extended Partition
逻辑驱动器 = Logical Drive
激活 = Active
系统 = System
磁盘管理 = Disk Management
可用空间 = Free Space
未分配的 = Unallocated
计算机 = Computer
文件 = File
卷标 = (disk) Volume
文件系统 = Filesystem
系统服务 = Services
性能 = Performance
用户 = Users
类型 = Type
基本类型 = (type) Basic
布局 = Layout
简易 = (layout) Simple
事件查看器 = Event Viewer
设备管理 = Device Manager
存储 = Storage
可移动的 = Removable
只读 = Read only
状态 = Status
操作 = Action
查看 = View
帮助 = Help
设置 = Settings
属性 = Properties
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#9
Thanks Qiao,
Added to 1st post
 
#10
Italian translation:

Boot = Boot
Sano = Healthy
Disco Logico = Logical Drive
File di pagina = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Partizione Primaria = Primary Partition
Partizione Estesa = Extended Partition
Disco Logico = Logical Drive
Attivo = Active
System = System
Gestione disco = Disk Management
Spazio Libero = Free Space
Non allocato = Unallocated
Computer = Computer
File = File
Volume = (disk) Volume
Filesystem = Filesystem
Servizi = Services
Prestazione = Performance
Utenti = Users
Tipo = Type
Basic = (type) Basic
Layout = Layout
Semplice = (layout) Simple
Gestore d'eventi = Event Viewer
Gestore dei dispositivi = Device Manager
Immagazzina = Storage
Rimuovibile = Removable
Sola lettura = Read only
Stato = Status
Azione = Action
Visualizza = View
Aiuto = Help
Impostazioni = Settings
Proprietà = Properties
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#11
Thanks Cesare,
Added to 1st post.
 
#12
Korean Translations.

부트 = Boot
정상적인 = Healthy
논리 디스크 = Logical Drive
페이지 파일 = Page File
크래쉬 덤프 = Crash Dump
기본 파티션 = Primary Partition
확장 파티션 = Extended Partition
논리 디스크 = Logical Drive
활성 = Active
시스템 = System
디스크 관리 = Disk Management
빈 공간 = Free Space
할당되지 않은 = Unallocated
컴퓨터 = Computer
파일 = File
디스크 볼륨 = (disk) Volume
파일시스템 = Filesystem
서비스 = Services
퍼포먼스 = Performance
사용자 = Users
타입 = Type
기본 = (type) Basic
레이아웃 = Layout
단순 = (layout) Simple
이벤트 뷰어 = Event Viewer
디바이스 관리자 = Device Manager
저장장치 = Storage
이동식 = Removable
읽기전용 = Read only
상태 = Status
액션 = Action
뷰 = View
도움말 = Help
세팅 = Settings
속성 = Properties

I think your tool (EasyBCD) is very useful. I do hope that many users here in Korea (general populations are usually not quite good at reading English) can take benefit of the tool. Simple translations (as well as texts) would not take more than some minutes and I am more than willing to help you for your EasyBCD 2.0 translations for this region.

Cheers. Keep up the good work.
 
Last edited:

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#13
Thanks tailblues, added to 1st post.
 
#14
Frensh Translate

Traduction en Français

Boot = Boot
Sain = Healthy

Disque
Logique = Logical Drive
Fichier
de pagination = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Partition
Primaire
= Primary Partition
Partition
Secondaire
= Extended Partition
Disque Logique
= Logical Drive
Active = Active

Système
= System
Gestionnaire
disque = Disk Management
Espace Libre
= Free Space
Non
Alloué = Unallocated

Ordinateur
= Computer
Fichier
= File
Volume = (disk) Volume

Fichier Système
= File system
Services = Services
Performance = Performance

Utilisateur
= Users
Type = Type

Basique
= (type) Basic
Layout = Layout
Simple = (layout) Simple

Afficheur d'évènement
= Event Viewer
Gestionnaire
de Périphérique = Device Manager
Stockage = Storage

Démontable
= Removable
Lecture
seule
= Read only
Status = Status
Action = Action

Vue
= View
Aide = Help

Réglages
= Settings
Propriétés = Properties
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#15
Thanks JaVeL,
your post moved to this thread and edited into the first post.
 
#16
Japanese

起動 = Boot
健康 = Healthy

論理ドライブ
= Logical Drive
ページングファイル
= Page File
クラッシュダンプ = Crash Dump
プライマリーパーティション
= Primary Partition
拡張パーティション
= Extended Partition
論理ドライブ
= Logical Drive
アクティブ = Active

システム
= System
ディスク管理
= Disk Management
空き容量
= Free Space
未割り当て
= Unallocated

コンピューター
= Computer
ファイル
= File
ボリューム = (disk) Volume

ファイルシステム
= File system
サービス = Services
パフォーマンス = Performance

ユーザー
= Users
タイプ = Type

ベーシック = (type) Basic
レイアウト = Layout
単純 = (layout) Simple

イベントビューアー
= Event Viewer
デバイスマネージャー
= Device Manager
ストレージ = Storage

リムーバブル
= Removable
読み取り専用
= Read only
ステータス = Status
アクション = Action

表示
= View
ヘルプ = Help

設定
= Settings
プロパティ = Properties
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#17
Thanks Hirookun,
your contribution added to the first post.
 
#18
Here are the German Translations

Boot (Hochfahren) = Boot
Gesund = Healthy
Logisches Laufwerk = Logical Drive
Seite Datei = Page File
Crash Dump = Crash Dump
Haupt Partition = Primary Partition
Sekundär Partition = Extended Partition
Aktive = Active
System = System
Disk Managment = Disk Management
Freie Platz = Free Space
Nicht zugeordnet = Unallocated
Computer = Computer
Datei = File
Volume = (disk) Volume
Dateisystem = File system
Services = Services
Leistung = Performance
Benutzer = Users
Type = Type
Basic = (type) Basic
Layout (Anordnung) = Layout
einfach = (layout) Simple
Event Viewer = Event Viewer
Geräte Manager = Device Manager
Speicher = Storage
Ausziehbar = Removable
Schreibgeschützt = Read only
Status = Status
Aktion = Action
View = View
Hilfe = Help
Einstellungen = Settings
Eigenschaften = Properties

The translations are based on the German we use at school for IT because it has a lot of englisch in it. As it say in my Profile im in Switzerland so I'm not 100% sure that it is completly correct for the rest of the German Speaking Country's (But it the same as I have here for southern Germany)

Liebe Grüsse
Ethan
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#19
Thanks Ethan,
your post moved here and merged with the OP
 
#20
Arabic :

أقلاع
= Boot
سليم = Healthy

قرص منطقي = Logical Drive
Page File = Page File
تفريغ العطل = Crash Dump

قسم أساسي = Primary Partition
قسم موسع = Extended Partition
نشط = Active
النظام = System
إدارة الأقراص = Disk Management
المساحة الحرة = Free Space
غير مخصص = Unallocated
الحاسوب = Computer
الملف = File
حجم القرص = (disk) Volume
نظام الملفات = File system
الخدمات = Services

الأداء = Performance
المستخدمون = Users
النوع = Type
أساسي = (type) Basic
تخطيط = Layout
تخطيط بسيط = (layout) Simple
عارض الأحداث = Event Viewer
إدارة الأجهزة = Device Manage
التخزين = Storage
قابل للأزالة = Removable
للقراءة فقط = Read only
الحالة = Status
إجراء = Action
عرض = View
مساعدة = Help
إعدادات = Settings
خصائص = Properties