Translations to Other Languages

mqudsi

Mostly Harmless
Staff member
#41
Well, that's the intention... But getting EasyBCD to load the language files and show them up in the UI in the correct way (esp. languages using non-English scripts, and right-to-left languages) is a real PITA that takes quite a bit of coding.

It's nothing hard, mostly donkey work really, but I haven't had the time to do that what with all the new features I've been adding to EasyBCD.
 

Terry60

Knows where his towel is.
Staff member
#45
Moved to this thread so CG can find you when he's ready.
 
#46
I have finished the translation in German.:??
I have added the text as a txt file.
I have created the file with notepad ++.

Translation of EasyBCD 2.0.076 Beta

English (original) German (v.1.0 by Dualboot-User)

File = Datei
Select BCS Store = auswählen der BCD-Speichervorlage
Refresh BCD Store = aktualisieren der BCD-Speichervorlage
Donate = Spende
Check for Updates = auf Updates prüfen
Exit = Beenden
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tools = Extras
Options = Optionen
Auto-Configure Boot.ini = Boot.ini automatisch konfigurieren
Edit Legacy Entries = im Editor bearbeiten
Restart Computer = Computer neu starten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Help = Hilfe
Documentation = Dokumentation
Submit a Bug = Fehler melden
Privacy Policy = Datenschuz
About = Über
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EasyBCD Toolbox = EasyBCD Werkzeugleiste
View Settings = Einstellungen anzeigen
Display Mode = Ansicht
Overview = Übersicht (Standard)
Detailed (Debug Mode) = Erweitert (für Fehlersuche)
WordWrap = Absatzmarke
Change Settings = Einstellungen ändern
Global Settings = Grundeinstellungen
Default OS = Standard Betriebssystem
Bootloader Timeout = Anzeigedauer der Betriebssystemsliste
Save Settings = Einstellungen speichern
Entry-Based Settings = Einstellungen der Einträge
Choose an OS to change the associated settings = Wählen sie ein Betriebssystem, um seine Einstellungen zu verändern
Name = Name
Drive = Laufwerk
Save Settings = Einstellungen speichern
Add/Remove Entries = Einträge hinzufügen/entfernen
Manage Existing Entries = Verwaltung vorhandener Einträge
Up = Auf
Delete = Löschen
Down = Ab
Save = Speichen
Add an Entry = Eintrag hinzufügen
Windows = Windows
Type = Type
Name = Name
Drive = Laufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Linux/BSD = Linux/BSD
Type = Type
Name = Name
Drive = Laufwerk
GRUB isn't installed to MBR/bootsector = GRUB ist nicht im MBR/Bootsektor installiert
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Mac = Mac
Name = Name
Mode = Modus
Use custom drive nuber = Benutzerdefinierte Laufwerksnummer
Add Entry = Eintrag hinzufügen
NeoGrub = NeoGrub
The NeoGrup bootloader can be used to boot into Linux = Der NeoGrup Bootloader kann verwendet werden um Linux oder eine alte
and legacy versions of Windows or even hide drives. Version von Windows zu starten oder sogar Laufwerke zu verstecken.
Install NeoGrub = Installiere NeoGrub
Configure = Konfiguriere
WinPE = WinPE
Type = Type
Name = Name
Path = Pfad
EMS enabled = EMS aktiviert
Force boot device = Erzwinge Startlaufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Virtual Disk = Virtuelles Laufwerk
EasyBCD supports booting directly into Windows 7 VHD = EasyBCD unterstützt das direkte starten von Windows 7 VHD Abbildungen.
images. Other operating systems aren't currently suppoertet. Andere Betriebssysteme werden zurzeit nicht unterstützt.
Name = Name
VHD = VHD(Vituelles Laufwerk)
Force boot device = Erzwinge Startlaufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
External Devices = Externe Quellen
Create Bootable External Media = Erstelle bootfähiges externes Medium
EasyBCD can automate the process of creating bootable = EasyBCD kann den Prozess zum erstellen von bootfähigen Medien
media. Select a partition below to begin. automatisieren. Wähle unten eine Partition aus, um zu beginnen.
Partition = Partition
Prepare Disk = Laufwerk vorbereiten
Boot from External Media = Starten vom externen Medium
Bios Extender = Bios Erweiterungen
EasyBCD's BIOS extender can be used to boot from network , = EasyBCD's BIOS Erweiterungen sind dazu da, den Computer vom Netzwerk, von
CD or USB on computers that don't natively support it. einer CD oder vom USB-Laufwerk zu starten, wenn dieser dies nicht unterstützt
Install PLoP = Installiere PLoP
Remove PLoP = entferne PLoP
ISO Boot = Start von ISO
Display Name = Anzeige Name
ISO Image = ISO Abbild
Create Entry = erstelle Eintrag
Advaced Options = Experten Einstellungen
Select an OS = Wähle ein Betriebssystem
Pick a Windows Vista or 7 from the list to tweak. = Wähle Windows Vista oder 7 aus der Liste um es zu optimieren.
Advaced Options = Erweiterte Einstellungen
Safe Mode = Abgesicherter Modus
PAE Support = PAE Support (kann mehr als 4GB RAM adressieren)
DEP/NoExecute = DEP/nicht ausführen
Allow unsignet driver installation on Vista 64-Bit Edition = Installation von nicht signierten Vista 64-Bit Treiber zulassen
Run Windows in Kernel-Debug Mode (not recommended!) = Windows im Kernel-Debug Modus ausführen (nicht empfohlen!)
Run in SOS Mode (verbose boot mode, no adverse effects) = Ausführen im SOS Modus (Verbose Boot Mode, dadurch entstehen keine Nachteile)
Deduct "0" MB from physical Memory (leave 0 to reset) = Ziehe "0" MB vom physikalischen Speicher ab (Mit der 0 wird alles zurückgesetzt)
Limit Windows to "0" CPU's (leave 0 to reset) = Begrenze Windows auf "0" Prozessoren (Mit der 0 wird alles zurückgesetzt)
Apply Settings = Einstellungen anwenden
Manage Bootloader = Bootloader verwalten
Reinstall the Windows Vista/7 Bootloader = Windows Vista/7 Bootloader neu installieren
Uninstall the Vist Bootloader (use to restore XP) = Deinstalliere den Vista Bootloader (um wider den Bootloader von XP zu nutzen)
Write MBR = Schreibe MBR
Backup and Restore Bootloader Settings = Sichern und wiederherstellen der Bootloader Einstellungen
File = Datei
Backup Settings = Einstellungen sichern
File = Datei
Restore Backup = Einstellungen wiederherstellen
Note: This only backs up the Windows Vista bootloader = Info: Mit dieser Funktion werden nur die Windows Vista Bootloader Einstellungen
settings - the MBR is not included in this backup! gesichert! Der MBR wird von dieser Option nicht unterstützt!
Diagnostics Center = Diagnose Zentrale
Vista Bootloader Diagnostics = Vista Bootloader Diagnose (Fehlersuche)
Reset BCD Configuration = Setze die BCD Einstellungen zurück
Re-create boot files = Boot-Dateien wiederherstellen
Change boot drive = Ändere das Bootlaufwerk
Rescue my System! = Reskiere mein System!
Miscellaneous Recovery = Sonstige Wiederherstungen
Copy debug Info to clipboard = kopiere Debug Informationen in die Zwischenablage
Repair OS X "HFS + Partition Error" = repariere OS X "HFS + Partition Error"
Check boot drive for corruption = Überprüfe Startlaufwerk auf Fehler
Attempt Recovery = Versuche Wiederherstellung
Useful Utilities = Nützliche Hilfsprogramme
Useful Utilities = Nützliche Hilfsprogramme
iReboot = iReboot
NeoSmart Technologies' helper app for EasyBCD. iReboot = NeoSmart Technologies Hilfsprogramm für EasyBCD.
sits in your taskbar (taking up only 400KB of memory!) iReboot wird in der Taskleiste plaziert(es werden nur 400KB benötigt!)
and lets you choose which operating system to reboot und gibt Ihnen die Möglichkeit zu wählen welches Betriebssystem schnell
into quickly and easily. und einfach neugestrtet werden soll.
EasyBCD Power Console = EasyBCD Power Console
Quick access to a command-line shell with full = Der Schnellzugriff auf die Kommandozeilen mit allen administrativen Vorteilen.
administrative privileges. Use it for carrying out system Verwenden Sie diese Konsole um Systemfunktionen zu nutzen oder einen Schnellzugriff
functions or quick access to bcdedit and bootsect.exe. auf bcdedit und die bootsect.exe zu haben.
Contol Panel = Systemsteuerung
Launch the Control Panel, and use it to do whatever you like.= Öffnen Sie die Systemsteuerung und nutzen Sie diese, wofür auch immer sie wollen.
System Restore = Systemwiederherstellung
Opens the System Resore panel, use it to quickly revert/fix = Öffnet die Systemwiederherstellung und gibt Ihnen die Möglichkeit, getätigte
any changes that leave your PC in trouble. Einstellungen, die Ihrem PC Probleme machen wieder rückgänig zu machen.
i = i
Tweak VI = Tweak VI
Launches or installs Totalidea Software's Tweak VI is a = Starten oder installieren Sie Totalidea Software's Tweak VI System-Dienstprogramm
system tweaking utility that can quickly automate useful das nützliche Registrierungsänderungen schnell automatisieren und Systemeinstellungen
registry changes and configure system settings without konfigurieren kann, ohne das Sie schmutzige Hände bekommmen.
getting your hands dirty.
 

Attachments

#48
Translation in German finished

I have completely finished the translation into German.
The file has been created with Notepad++ and clearly formatted.

Hello kram_eilsel, Lukas and TheLostOne,

Shall you have any suggestions for improvement or find mistakes, please let me know. You can also send me a message in German.



Translation of EasyBCD 2.0.076 Beta

English (original) German (v.1.0 by Dualboot-User)

File = Datei
Select BCS Store = Auswählen der BCD-Speichervorlage
Refresh BCD Store = Aktualisieren der BCD-Speichervorlage
Donate = Spende
Check for Updates = Auf Updates prüfen
Exit = Beenden
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tools = Extras
Options = Optionen
Auto-Configure Boot.ini = Boot.ini automatisch konfigurieren
Edit Legacy Entries = Im Editor bearbeiten
Restart Computer = Computer neu starten
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Help = Hilfe
Documentation = Dokumentation
Submit a Bug = Fehler melden
Privacy Policy = Datenschuz
About = Über
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EasyBCD Toolbox = EasyBCD Werkzeugleiste
View Settings = Einstellungen anzeigen
Display Mode = Ansicht
Overview = Übersicht (Standard)
Detailed (Debug Mode) = Erweitert (für Fehlersuche)
WordWrap = Absatzmarke
Change Settings = Einstellungen ändern
Global Settings = Grundeinstellungen
Default OS = Standard Betriebssystem
Bootloader Timeout = Anzeigedauer der Betriebssystemliste
Save Settings = Einstellungen speichern
Entry-Based Settings = Einstellungen der Einträge
Choose an OS to change the associated settings = Wählen sie ein Betriebssystem, um seine Einstellungen zu verändern
Name = Name
Drive = Laufwerk
Save Settings = Einstellungen speichern
Add/Remove Entries = Einträge hinzufügen/entfernen
Manage Existing Entries = Verwaltung vorhandener Einträge
Up = Auf
Delete = Löschen
Down = Ab
Save = Speichern
Add an Entry = Eintrag hinzufügen
Windows = Windows
Type = Type
Name = Name
Drive = Laufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Linux/BSD = Linux/BSD
Type = Type
Name = Name
Drive = Laufwerk
GRUB isn't installed to MBR/bootsector = GRUB ist nicht im MBR/Bootsektor installiert
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Mac = Mac
Name = Name
Mode = Modus
Use custom drive number = Benutzerdefinierte Laufwerksnummer
Add Entry = Eintrag hinzufügen
NeoGrub = NeoGrub
The NeoGrup bootloader can be used to boot into Linux = Der NeoGrup Bootloader kann verwendet werden um Linux oder eine alte
and legacy versions of Windows or even hide drives. Version von Windows zu starten oder sogar Laufwerke zu verstecken.
Install NeoGrub = Installiere NeoGrub
Configure = Konfiguriere
WinPE = WinPE
Type = Type
Name = Name
Path = Pfad
EMS enabled = EMS aktiviert
Force boot device = Erzwinge Startlaufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
Virtual Disk = Virtuelles Laufwerk
EasyBCD supports booting directly into Windows 7 VHD = EasyBCD unterstützt das direkte Starten von Windows 7 VHD Abbildungen.
images. Other operating systems aren't currently supported. Andere Betriebssysteme werden zurzeit nicht unterstützt.
Name = Name
VHD = VHD(Virtuelles Laufwerk)
Force boot device = Erzwinge Startlaufwerk
Add Entry = Eintrag hinzufügen
External Devices = Externe Quellen
Create Bootable External Media = Erstelle bootfähiges externes Medium
EasyBCD can automate the process of creating bootable = EasyBCD kann den Prozess zum Erstellen von bootfähigen Medien
media. Select a partition below to begin. automatisieren. Wähle unten eine Partition aus, um zu beginnen.
Partition = Partition
Prepare Disk = Laufwerk vorbereiten
Boot from External Media = Starten vom externen Medium
Bios Extender = Bios Erweiterungen
EasyBCD's BIOS extender can be used to boot from network, = EasyBCD's BIOS Erweiterungen sind dazu da, den Computer vom Netzwerk, von
CD or USB on computers that don't natively support it. einer CD oder vom USB-Laufwerk zu starten, wenn dieser dies nicht unterstützt.
Install PLoP = Installiere PLoP
Remove PLoP = Entferne PLoP
ISO Boot = Start von ISO
Display Name = Anzeige Name
ISO Image = ISO Abbild
Create Entry = Eintrag erstellen
Advanced Options = Experten Einstellungen
Select an OS = Wähle ein Betriebssystem
Pick a Windows Vista or 7 from the list to tweak. = Wähle Windows Vista oder 7 aus der Liste, um es zu optimieren.
Advanced Options = Erweiterte Einstellungen
Safe Mode = Abgesicherter Modus
PAE Support = PAE Support (kann mehr als 4GB RAM adressieren)
DEP/NoExecute = DEP/nicht ausführen
Allow unsigned driver installation on Vista 64-Bit Edition = Installation von nicht signierten Vista 64-Bit Treiber zulassen
Run Windows in Kernel-Debug Mode (not recommended!) = Windows im Kernel-Debug Modus ausführen (nicht empfohlen!)
Run in SOS Mode (verbose boot mode, no adverse effects) = Ausführen im SOS Modus (Verbose Boot Mode, dadurch entstehen keine Nachteile)
Deduct "0" MB from physical Memory (leave 0 to reset) = Ziehe "0" MB vom physikalischen Speicher ab (Mit der 0 wird alles zurückgesetzt)
Limit Windows to "0" CPU's (leave 0 to reset) = Begrenze Windows auf "0" Prozessoren (Mit der 0 wird alles zurückgesetzt)
Apply Settings = Einstellungen anwenden
Manage Bootloader = Bootloader verwalten
Reinstall the Windows Vista/7 Bootloader = Windows Vista/7 Bootloader neu installieren
Uninstall the Vist Bootloader (use to restore XP) = Deinstalliere den Vista Bootloader (um wider den Bootloader von XP zu nutzen)
Write MBR = Schreibe MBR
Backup and Restore Bootloader Settings = Sichern und wiederherstellen der Bootloader Einstellungen
File = Datei
Backup Settings = Einstellungen sichern
File = Datei
Restore Backup = Einstellungen wiederherstellen
Note: This only backs up the Windows Vista bootloader = Info: Mit dieser Funktion werden nur die Windows Vista Bootloader Einstellungen
settings - the MBR is not included in this backup! gesichert - der MBR ist in dieser Sicherung nich mit einbegriffen!
Diagnostics Center = Diagnose Zentrale
Vista Bootloader Diagnostics = Vista Bootloader Diagnose (Fehlersuche)
Reset BCD Configuration = Setze die BCD Einstellungen zurück
Re-create boot files = Boot-Dateien wiederherstellen
Change boot drive = Ändere das Bootlaufwerk
Rescue my System! = Rette mein System!
Miscellaneous Recovery = Sonstige Wiederherstellungen
Copy debug Info to clipboard = Kopiere Debug Informationen in die Zwischenablage
Repair OS X "HFS + Partition Error" = Repariere OS X "HFS + Partition Error"
Check boot drive for corruption = Überprüfe Startlaufwerk auf Fehler
Attempt Recovery = Versuche Wiederherstellung
Useful Utilities = Nützliche Hilfsprogramme
Useful Utilities = Nützliche Hilfsprogramme
iReboot = iReboot
NeoSmart Technologies' helper app for EasyBCD. iReboot = NeoSmart Technologies Hilfsprogramm für EasyBCD.
sits in your taskbar (taking up only 400KB of memory!) iReboot wird in der Taskleiste plaziert(es werden nur 400KB benötigt!)
and let you choose which operating system to reboot und gibt Ihnen die Möglichkeit ein Betriebssystem zu wählen, welches schnell
into quickly and easily. und einfach neugestartet werden soll.
EasyBCD Power Console = EasyBCD Power Console
Quick access to a command-line shell with full = Der Schnellzugriff auf die Kommandozeilen mit allen administrativen Vorteilen.
administrative privileges. Use it for carrying out system Verwenden Sie diese Konsole um Systemfunktionen zu nutzen oder einen Schnellzugriff
functions or quick access to bcdedit and bootsect.exe. auf bcdedit und die bootsect.exe zu haben.
Control Panel = Systemsteuerung
Launch the Control Panel, and use it to do whatever you like.= Öffnen Sie die Systemsteuerung und nutzen Sie diese, wofür auch immer sie wollen.
System Restore = Systemwiederherstellung
Opens the System Resore panel, use it to quickly revert/fix = Öffnet die Systemwiederherstellung und gibt Ihnen die Möglichkeit, getätigte
any changes that leave your PC in trouble. Einstellungen, die Ihrem PC Probleme machen, wieder rückgängig zu machen.
i = i
Tweak VI = Tweak VI
Launches or installs Totalidea Software's Tweak VI is a = Starten oder installieren Sie Totalidea Software's Tweak VI System-Dienstprogramm,
system tweaking utility that can quickly automate useful dass nützliche Registrierungsänderungen schnell automatisieren und Systemeinstellungen
registry changes and configure system settings without konfigurieren kann, ohne das Sie schmutzige Hände bekommmen.
getting your hands dirty.
 

Attachments

Last edited:

mqudsi

Mostly Harmless
Staff member
#50
Thanks, DrMax.
 
#51
Translate to Russian (encoding UTF-8).

Translation of EasyBCD 2.0.076 Beta

English (original) = Russian (v.0.1 by zzserg)

File = Файл
Select BCS Store = Выбрать BCD хранилище
Refresh BCD Store = Обновить BCD хранилище
Donate = Пожертвовать
Check for Updates = Проверить обновления
Exit = Выход
Tools = Сервис
Options = Опции
Auto-Configure Boot.ini = Автоконфигурация Boot.ini
Edit Legacy Entries = Изменить Boot.ini (для старых ОС)
Restart Computer = Перезагрузить компьютер
Help = Помощь
Documentation = Документация
Submit a Bug = Сообщить об ошибке
Privacy Policy = Политика конфиденциальности
About = О программе
EasyBCD Toolbox = Инструменты EasyBCD
View Settings = Текущие настройки
Display Mode = Режим показа
Overview = Обычный
Detailed (Debug Mode) = Подробный (для отладки)
WordWrap = Перенос слов
Change Settings = Изменить настройки
Global Settings = Глобальные настройки
Default OS = Загружаемая по умолчанию ОС
Bootloader Timeout = Время ожидания загрузки
Save Settings = Сохранить настройки
Entry-Based Settings = Настройки по пунктам
Choose an OS to change the associated settings = Выберите ОС для изменения связанных настроек
Name = Название
Drive = Диск
Path = Путь
Save Settings = Сохранить настройки
Add/Remove Entries = Добавить/Удалить пункты
Manage Existing Entries = Изменить существующие пункты загрузки
Up = Вверх
Delete = Удалить
Down = Вниз
Save = Сохранить
Add an Entry = Добавить пункт загрузки
Windows = Windows
Type = Тип
Name = Название
Drive = Диск
Add Entry = Добавить пункт
Linux/BSD = Linux/BSD
Type = Тип
Name = Название
Drive = Диск
GRUB isn't installed to MBR/bootsector = GRUB не записан в MBR/Bootsector
Add Entry = Добавить пункт
Mac = Mac
Name = Название
Mode = Режим
Use custom drive nuber = Ипользовать привод с номером
Add Entry = Добавить пункт
NeoGrub = NeoGrub
The NeoGrub bootloader can be used to boot into Linux and legacy versions of Windows or even hide drives. = NeoGrub Bootloader может быть использован для загрузки в Linux, старые версии Windows, а также в скрытые диски.
Install NeoGrub = Установить NeoGrub
Configure = Настроить
WinPE = WinPE
Type = Тип
Name = Название
Path = Путь
Drive = Диск
EMS enabled = Задействовать EMS
Force boot device = Принудительная запись загрузчика
Add Entry = Добавить пункт
Virtual Disk = Виртуальный диск
EasyBCD supports booting directly into Windows 7 VHD images. Other operating systems aren't currently supported. = EasyBCD поддерживает загрузку непосредственно с образов Windows 7 VHD. Другие ОС пока не поддерживаются.
Name = Название
VHD = VHD
Force boot device = Принудительная запись загрузчика
Add Entry = Добавить пункт
External Devices = Внешние устройства
Create Bootable External Media = Создать загрузочный внешний носитель
EasyBCD can automate the process of creating bootable media. Select a partition below to begin. = EasyBCD может автоматизировать процесс создания загрузочного носителя. Вначале выберите раздел из списка ниже.
Partition = Раздел
Prepare Disk = Подготовить диск
Boot from External Media = Загрузка с внешнего носителя
Bios Extender = Расширение BIOS
EasyBCD's BIOS extender can be used to boot from network, CD or USB on computers that don't natively support it. = Расширение BIOS от EasyBCD может быть использовано для загрузки по сети, с CD/DVD или USB на компьютерах, которые самостоятельно не поддерживают этого.
Install PLoP = Установить PLoP
Remove PLoP = Удалить PLoP
ISO Boot = Загрузка с ISO
Display Name = Отображаемое имя
ISO Image = ISO образ
Create Entry = Создать пункт
Advanced Options = Расширенные опции
Select an OS = Выбор ОС
Pick a Windows Vista or 7 from the list to tweak. = Укажите Windows Vista или 7 из списка для коррекции.
Advanced Options = Расширенные опции
Safe Mode = Безопасный режим
PAE Support = Поддержка PAE
DEP/NoExecute = DEP/NoExecute
Allow unsigned driver installation on Vista 64-Bit Edition = Позволить установку неподписанных драйверов в Vista 64-бит
Run Windows in Kernel-Debug Mode (not recommended!) = Запуск Windows в режиме отладки ядра (НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ!)
Run in SOS Mode (verbose boot mode, no adverse effects) = Запуск в режиме SOS (протоколирование загрузки, без сбоев)
Deduct "0" MB from physical Memory (leave 0 to reset) = Вычесть "0" МБ из физической памяти (оставьте 0 для сброса)
Limit Windows to "0" CPU's (leave 0 to reset) = Ограничить Windows кол-вом процессоров "0" (оставьте 0 для сброса)
Apply Settings = Применить опции
Manage Bootloader = Управление загрузчиком
Reinstall the Windows Vista/7 Bootloader = Переустановить загрузчик Windows Vista/7
Uninstall the Vista Bootloader (use to restore XP) = Удалить загрузчик Vista (восстановить загрузчик XP)
Write MBR = Записать MBR
Backup and Restore Bootloader Settings = Сохранение и восстановление настроек загрузчика
File = Файл
Backup Settings = Сохранить настройки
File = Файл
Restore Backup = Восстановить настройки
Note: This only backs up the Windows Vista bootloader settings - the MBR is not included in this backup! = Важно: Сохраняются только настройки загрузчика Windows Vista - MBR не сохраненяется!
Diagnostics Center = Центр диагностики
Vista Bootloader Diagnostics = Диагностика загрузчика Vista
Reset BCD Configuration = Сбросить конфигурацию BCD
Re-create boot files = Пересоздать загрузочные файлы
Change boot drive = Сменить загрузочный диск
Rescue my System! = Спасти мою систему!
Miscellaneous Recovery = Разностороннее восстановление
Copy debug Info to clipboard = Скопировать отладочную информацию в буфер обмена
Repair OS X "HFS + Partition Error" = Исправить OS X "HFS + Partition Error"
Check boot drive for corruption = Проверить загрузочный диск на повреждения
Attempt Recovery = Попытаться восстановить
Useful Utilities = Полезные утилиты
Useful Utilities = Полезные утилиты
iReboot = iReboot
NeoSmart Technologies' helper app for EasyBCD. iReboot sits in your taskbar (taking up only 400KB of memory!) and lets you choose which operating system to reboot into quickly and easily. = Вспомогательная программа для EasyBCD от NeoSmart Technologies. iReboot располагается в панели задач (занимая всего 400KB в памяти!) и позволяет вам быстро и легко выбрать в какую ОС перезагрузиться.
EasyBCD Power Console = EasyBCD Power Console
Quick access to a command-line shell with full administrative privileges. Use it for carrying out system functions or quick access to bcdedit and bootsect.exe. = Быстрый доступ к интерпретатору командной строки с административными привилегиями. Используйте для выполнения системных задач или для быстрого доступа к bcdedit и bootsect.exe.
Contol Panel = Панель управления
Launch the Control Panel, and use it to do whatever you like. = Запустите панель управления и делайте то, что вам нужно.
System Restore = Восстановление системы
Opens the System Resore panel, use it to quickly revert/fix any changes that leave your PC in trouble. = Откройте панель восстановления системы для быстрого отката/фиксации изменений, которые вызывают проблемы у вашего компьютера.
i = i
System Information = Информация о системе
Displays information regarding your current hardware and software configuration. Useful for pinning down hardware failures and for quickly getting a dump of the current system setup. = Показывает информацию о текущей аппаратной и программной конфигурации вашего компьютера. Пригодно для определения аппаратных сбоев и для быстрого создания отчета о текущей настройке системы.
Tweak VI = Tweak VI
Launches or installs Totalidea Software's Tweak VI is a system tweaking utility that can quickly automate useful registry changes and configure system settings without getting your hands dirty. = Запускает или устанавливает Totalidea Software's Tweak VI - утилиту для коррекции системы, способную автоматически править реестр и изменять системные настройки без утомительной ручной работы.
 

mqudsi

Mostly Harmless
Staff member
#52
Woah.

Thanks for all that! That'll come in most-handy once we get the translations started! Thanks for all your hard work.
 
#53
Translation

Hi!
Just signed up here, and it looks great :smile:

If you need a translation into Norwegian, let me know. It is a small language, I know, but .. just in case. :smile:


-Felix-
 
#56
Scusate il linguaggio ho istallato 1.5 su xp ma mi esce questo errore cosa devo fare ,vi ringrazio
/OT

Hi what error are you talking about?
However try to install the latest version
Please speak in english, I do not think here many people speak italian:tongueout:
Thank you

italian translation for bruemi:

Ciao, di che errore parli?
Prova a scaricare e installare la versione più recente.
Ah, parla in inglese per favore, non credo che ti capirebbero in molti qui.:tongueout:
Grazie

sorry for Off Topic

/end OT
 
#60
Please let me know if you would like a translation in to Mexican. (This can also be used for Spanish speaking people).
Thank you; I hope I can give something back to this community.